TOP > DIPEx翻訳プロジェクト > 翻訳ボランティア募集
翻訳ボランティア募集
「患者の語り吹き替え映像」でご覧になった映像は、英国のホームページ（http://www.dipex.org)から、英国DIPExの承諾を得て翻訳し、吹き替えを行って作成したものです。このような体験が日本の患者さんから日本語で聴ければ、同病の他の患者さんやご家族にとっても、とても貴重な情報になると思うのですが、残念ながらその計画はまだ始まったばかりです。
そこで、このような活動の意義を多くの方々に理解していただくため、私たちはもうしばらくは、英国版「患者の語り」を日本語に翻訳して、このDIPEx-Japanのサイトに紹介したいと考えました。当面翻訳する対象は、英国のサイトにある33のモジュール（乳がん、子宮頸部がん、慢性疼痛、糖尿病、出生前診断、大腸がんスクリーニングなど病気や医療体験の単位でまとめられた各章）の中から、患者の語りをテーマごとにまとめて要約した部分と、そこに引用されている患者さんの一人一人の語りを手分けして翻訳・紹介することにしました。
このプロジェクトにご興味のある方はぜひお申し出下さい。お時間のゆるす範囲で自由に分担していただくことができますので、気軽に参加して頂ければと思います。多少の医学専門用語も含まれていますが、最終段階で専門医が責任をもって監修いたします。文章のやりとりはメールで行うことになります。
参加ご希望の方はDIPEx-Japan事務局（電話：03-3341-7453、FAX：03-3341-7473）または メールでご連絡下さい。