月別アーカイブ: 2017年11月

事務局だより

【英国Healthtalkの乳がんの語り】

こんにちは、DIPEx-Japan瀬戸山です。
事務局長のさくまさんより、こんなお知らせが届きました!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
みなさま

DIPEx-Japanのウェブサイトの英国のHealthtalkの翻訳
ページをご覧になったことがありますか?
翻訳ボランティアの皆さんのご協力により、乳がんと
前立腺がんの語り、ならびに東日本大震災の時に
急遽作成した喪失体験の語りのページの翻訳版が
公開されています。

 

喪失体験の語りのページの翻訳版はこちらから

 

 
最初まだ日本人の語りが公開されていなかったときに
インタビューに協力してくださる方を始め、多くの方に
DIPExとはどんなものかイメージしていただくために
翻訳版を作って公開してきました。

 

 
乳がんの語りはその中でも早い段階で公開された
もので、その後英国のHealthtalkのサイトのほうが
更新されて、内容が英国版とずれてしまっていました。
 

 

それを今回、お2人の会員の方をはじめとする、
多くのボランティアの方々が
旧版と新版ではどこがどのように変わったかを
両者を突き合わせて細かくチェックしながら
変更になったところを新たに訳し直して原稿を
差し替えてリニューアル版を完成しました。

リニューアル版はこちらから

 
まだご覧になったことがない、という方はぜひ一度
ご覧になってみてください。英国と日本では医療制度
が異なりますが、病気になったときに感じる不安は
共通するものがたくさんあります。また、制度の
違いがもたらす闘病生活の質の違いにも気づくことが
でき、制度改革に向けた提言につなげていく契機にも
なります。

どうぞよろしくお願いいたします。

DIPEx-Japan事務局 佐藤(佐久間)りか