痛みのため集中できなかったり、疲れで自分のリズムで翻訳の仕事ができないということがある

――その痛みは、あの、ご自身のお仕事にはどういうふうに影響がありましたか。ちょっとお仕事のことも差し支えない範囲でお話いただいて。

はい、はい。えー、翻訳・通訳で、主に翻訳の仕事のほうが多いんですけれども。まあ締め切りがある仕事なので（笑）、締め切りに間に合わさなければいけないというのはありますけど…。やはりこう、で、締め切りがあれば締め切りには間に合わせますけれども、通訳もやっているときは…やれるんですけれども……。翻訳なんかをやってて、こう、どうしても自分がもっと集中したいのに集中できないというのは、どうしても…、ありましたね。あとは、その痛みがあって、ひどいときにその夜寝られないとか、そういうときは疲れが残るので。そういう意味では、やはりこう自分が…、もっとやりたいリズムでできないなというのは、やはりありますね。
あの、痛み…、その一日中、痛みを意識しているわけではないし、痛みのことをずっと考えているわけではないんですけれども、おそらく知らず知らず気にしているときがあるので。時々あの、例えば出かけたときなんかでも、あの、子どもが、「ねえ、また手さすってるよ」って言ったりするんですね。だから、自分で意識してないんですけども、やはり手の感覚がおかしいので、知らず知らず、こう手を撫でているときがかなりあるらしくて。自分自身としては、その痛みのせいで集中できないとか、痛みのせいで疲れてるというふうには一々考えないんですけども、おそらく自分で意識しないでいても、どこかこう、手が言うことを聞いてくれてない部分はあると思います。

――その痛みがあるから集中できないっていうこととは別に、その、物理的にというか、例えばペンが持てないとか、キーボードが打てないとかそういうことはないんですか。

私はそこまではいかないんですけども。あの、朝起きたときに、朝起きて、すぐやれと言われたら、あの、難しいかなと思うんですけれども。そのひどく、その石のようにこわばって痺れているときは、きついかなとも思いますけども。朝起きて、いろいろ動いているうちに、まあ血がもう少し通ってくると、そのこわばり・痺れ・痛みが少し和らぐので、そのキーボードを打つ時間に――のころには、キーボードを打つとか、あの、ペンを持つということが難しかったということはないんですけども。